martes, 19 de febrero de 2008

Notas sobre el pais


Notas sobre el pais


Una vez un curioso preguntó
Disculpeme,pero que es esta?
dónde está?de dónde viene?
a dónde va esta Bosnia,dime?

Y el preguntado,la respuesta rapidamente le dio.
Pues,Bosnia,disculpe,es una patria!
Y caliente,y descalza,disculpeme!
Y fria,y con hambre,disculpeme!
Y encima de todo-cabezota con sus sueños!


Mak Dizdar



Zapisi o zemlji

Pitao jednom tako jednoga vrli pitac neki.A kto je ta?
Sto je ta da prostis?
Gdje li je ta, Odakle je .Kuda je ta Bosna rekti.
A zapitani odgovor njemu hitan tad dade.
Bosna da prostis, jedna zemlja imade
I posna I bosa da prostis I hladna i gladna
i ktomu jos da prostis
Prkosna Od Sna.




Esta poema es de un escritor muy famoso de la literatura Bosnia,Mak Dizdar.Me gusta mucho,por esto hizo esfuerzos de traduirla.No era nada facil,pero vale la pena enseñar a todos que orgullo llevamos nosotros en los corazones.La poema trata de Bosnia,que sufrio muchisimo en su historia,pero todavia es "Cabezota con el sueño",que significa que todavia no se rinda,y no quiere morir(entrar en el sueño eternal).En el video es un actor Bosnio Rade Serbedjija,recitandola.

1 comentario:

La Profe dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.